Цаг хугацааны эрхэнд зарим хэл мартагдан мөхөж байхад зарим нь хоёр гурав салаалан цааш хувьсан өөрчлөгдөж байдаг. Бидний Монгол хэл гэхэд л ар, өвөр гээд хуваагдсан байх жишээтэй. Хоорондоо бас ч үгүй нилээд ялгаатай. Энэ ялгааг тоглоом шоглоомоор илэрхийлсэн үгсийг idea-ийн блог дээрээс дээр үед уншиж байсан юм.
Волейболын тэмцээн- Арьсан бөмбөгийг араас нь алгадах уралдаан
Авто ралли-Яршиг төвөгтэй замын уралдаан
Уран гулгалт- Галбирын халтиргаа
Мөхөөдөл идэх - Хөлдүүс мөлжих
Хайр дурлал- Бачим учир
Шилэн кабель - Гэрэл чавхдагч
Эмэгтэйчүүдийн эмнэлэг- Салтаа байцаах газар
Хөхний даруулга - Мөрнөөс дэмжигч
Татвар авах өрөө-Сүйтгэл хураах газар
Хүчиндэх -Даран бузарлах
Зурагтны удирдлага - Алсаас эзэмдэгч
:P гэх мэт...
Яг үүн шиг биш ч Америк болон Британы англи хэлүүд хорондоо нилээд ялгаатай байдаг. Хэрэв таньд American ба British English ийн ялгааг нарийвчлан судлах шаардлага гарсан бол Christoper Davies -ийн "Divided by a Common Language" номыг татаж аваад үзэхийг зөвлөж байна.
Татаж авах линкийг доор комментоор үлдээв...
